LE LIVRE DU MOIS “Amicallemand Vôtre” par Gérard Foussier

Un bon titre pour cet ouvrage qui n’est rébarbatif qu’au premier abord (pas d’images !). Si l’on prend la peine de l’ouvrir, il se révèle passionnant.
Gérard Foussier, directeur de la rédaction Europe de la Deutsche Welle, nous fait part de son ambition : écrire “un récit de voyage où se mêlerait l’utile à l’agréable”.
Mais n'attendez pas un véritable récit de voyage, si ce n'est entre les lignes, puisque l'ouvrage se présente sous la forme d’un lexique (mots par ordre alphabétique).
Prenant chaque mot allemand au pied de la lettre, Gérard Foussier s'amuse, ce qui n'empêche pas une immense érudition, à trouver un sens, une évolution du sens ou encore un rapprochement de sens plus ou moins scabreux … mais toujours pertinent et subtil !
Son but : tenter de “familiariser le lecteur froncophone avec quelques facettes de l’Allemagne à travers son langage, à travers les mots de tous les jours…” 
Gérard Foussier est un journaliste français vivant en Allemagne depuis de nombreuses années “et confronté chaque jour aux mystères de la langue”.
S’il se défend de faire oeuvre de linguiste, on sent l’amour de la langue et de ses origines - qui, il est vrai, explique beaucoup de choses.
Outre la foule d'informations sur la vie quotidienne en Allemagne, glissées entre les lignes, on apprend également, en s'amusant grâce au ton enjoué et plein d’humour, du vocabulaire allemand.

Germania compte bien utiliser cet ouvrage pour comprendre l’origine des mots … et des sentiments allemands. Commençons par Gemütlich …
Photo DR

 
GEMÜTLICH, gemütlichkeit

Un mot intraduisible, parait-il (on dirait peut-être "cosy" en anglais ?)
Son origine vient de Gemüt, l’âme, les sentiments. un mot parfois assimilé à l’âme allemande et popularisé par Goethe.
Comme l'exprime si bien Gérard Foussier, "il y a de l’intimité dans ce mot, de l’émotion, de la convivialité aussi.  C’est le bonheur du chez-soi … C’est le sentiment de paix et de protection … le naturel face au superficiel, l’essentiel face à l’artificiel” …
Exactement les sentiments que j'ai ressenti dans la petite maison à toit de chaume de mes vacances d'été 2002 
C'était une petite maison du 19ème siècle à toit de chaume : pas très grande (50 mètres carrés), carrée, elle possède un plafond en bois avec poutres apparentes, très bas, qui donne une curieuse impression d’intimité. Son toit de chaume la protège du froid en hiver et de la chaleur en été.
Dans la petite cuisine bleue, on se sent comme dans un Conte de Grimm : assis sur une petite chaise bleue, sous la lampe, le monde pourrait s'écrouler qu'on s'y sentirait en sécurité. 
C'était la première fois de ma vie que je ressentais cette sensation !

Perfectionnistes en tout, les Allemands le sont bien sûr quand ils décorent un intérieur. Le moindre restaurant (Gasthaus ou Gasthof) est un poême en la matière : boiseries, plantes vertes et petits rideaux, banquettes confortables, nappes en tissus, éclairages doux (les néons blafards, le sol collant de crasse et les chaises de bistrot bringuebalantes et dépareillées, connait pas!)…
On y resterait des heures. C'est d'ailleurs ce que font les habitués des "Stammtisch", une table qui leur est réservée : étonnant de les voir assis autour, à parler, boire, fumer, rire, des heures durant. Ils sont entre eux, en toute "gemütlichkeit".
                                                                                                                                    FC
 

Revenir sur Germania Magazine